be polite, stand on ceremony
那我就不客气了
Then I’ll help myself.
— 小偷家族 (2018)
真不好意思，那就不客气了
I'm really sorry about that. In that case, I won't hold back.
— 记忆中的玛妮 (2014)
你他妈让我跟你客气
You fucking expect me to be polite with you?
— 后来的我们 (2018)
不用客气，下次吧
No need to be polite—maybe next time.
— 叶问 (2008)
你们不用客气
No need to be so polite.
— 少林足球 (2001)
这种状况下你还睡的着对你哥哥客气点
How can you still sleep under these circumstances? Show your brother some respect.
— 汉江怪物 (2006)
千万别客气呀
Please, don't stand on ceremony.
— 一代宗师 (2013)
凭他妈什么跟你客气？
What the fuck do I have to be polite to you for?
你得对我客气点
You need to be more polite to me.
— 好人寥寥 (1992)
睡这种地方还要客气吗？
Do you really need to be polite when sleeping in a place like this?
— 七武士 (1954)
您不必客气
You're welcome.
— 办公室的故事 (1977)
但你们得对我客气点
But you need to treat me with some respect.
你还客气什么？
Why are you being so polite?
— 一一 (2000)
跟我客气点，要不你死定了，猪头！
Show me some respect, or you're toast, you blockhead!
— 怒火青春 (1995)
对她客气一点
Be a little more polite to her.
— 上帝之城 (2002)
别跟我客气啊
Don't stand on ceremony with me.
你客气了
You're too kind.
— 智利说不 (2012)
等会儿不要打赢三蒲否则，他会对你不客气
Don’t beat Sanpu later, or he won’t go easy on you.
我不客气啦
No need to thank me.
— 大逃杀 (2000)
大家很熟了，不用客气
We know each other well, so there’s no need to be so formal.
— 无间道 (2002)
不用客气
— 关于我母亲的一切 (1999)
别骂我儿子了不然我不客气了!
Stop cursing at my son, or I won't be so nice!
— 母亲 (2009)
你千万别客气
Please, don’t stand on ceremony.
— 几近成名 (2000)
不用那么客气
— 回归 (2006)
对这种人，用不着客气。
There’s no need to be polite to people like that.
你客气些，接受对方陪你走这一程。
Be gracious and accept their offer to walk with you for this leg of the journey.
不必客气
— 色‧戒 (2007)
请不必客气
No need to be polite.
— 蝴蝶梦 (1940)
不用客气。
我们不用客气
No need to be so formal with each other.
客气什么
— 喜剧之王 (1999)